ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
富田林市公式ウェブサイトトップページ > 組織で探す > 人権・市民協働課 > 新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)について 外国人(がいこくじん)市民(しみん)のみなさまへ

新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)について 外国人(がいこくじん)市民(しみん)のみなさまへ

印刷用ページを表示する掲載日:2021年9月14日更新
<外部リンク>

外国人市民の みなさまに 向けて 「やさしい日本語」で お知らせします。

 

大阪府(おおさかふ)での コロナウイルスの あたらしい じょうほう

「新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)対策(たいさく)サイト」で、大阪府(おおさかふ)での コロナウイルスの あたらしい じょうほうを 見ることが できます。

日本語 大阪府の最新感染動向<外部リンク>

英語(English) Latest updates on COVID-19 in Osaka<外部リンク>

中国語簡体字(简体中文) 大阪府的最新感染动向<外部リンク>

韓国・朝鮮語(한국어) 오사카부 최신 감염동향<外部リンク>

やさしい日本語(にほんご) 大阪府(おおさかふ)での コロナウイルスの あたらしい じょうほう<外部リンク>

コロナウイルスの病気(びょうき)を広(ひろ)げないための、大阪府(おおさかふ)からの お願(ねが)

日本語

緊急事態措置に基づく要請 [PDFファイル/1.17MB]

英語(English)

Requests based on the Emergency Measures [PDFファイル/621KB]

やさしい日本語(にほんご)

コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)を 広(ひろ)げないための 大阪府(おおさかふ)からの お願(ねが)い [PDFファイル/560KB]

(そと)に 出(で)ないで ください 家(いえ)に いて ください

(そと)に 出(で)ても いいとき

病院(びょういん)に 行(い)くとき
(た)べ物(もの)や 薬(くすり)など 生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)なものを 買(か)いに 行(い)くとき
仕事(しごと)に 行(い)くとき
(いえ)の 近(ちか)くを 歩(ある)くとき など

病気(びょうき)が ひどくなる人(ひと)が 多(おお)い 40歳(さい)から 60歳(さい)ぐらいの人(ひと)は 特(とく)に 気(き)をつける

旅行(りょこう)に 行(い)かない

(さけ)を 出(だ)す店(みせ)、 カラオケ(からおけ)をする店(みせ)に 行(い)かない

(みち)や 公園(こうえん)などで 酒(さけ)を 飲(の)まない

(ねつ)があるとき せきが出(で)るときは コロナ(ころな)の検査(けんさ)をする

市民(しみん)の みなさまへ おねがい

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 話(はなし)を 利用(りよう)して、お金(かね)をとる 人(ひと)が います。だまされないように しましょう。

(し)らない人(ひと)から 電話(でんわ)があったり、知(し)らない人(ひと)が 家(いえ)に 来(き)たりして おかしいと 思(おも)ったら、警察(けいさつ)や まわりの人(ひと)に 相談(そうだん)して ください。

 

病気(びょうき)にならないために・病気(びょうき)をうつさないために、3つの「密(みつ)」というところに 行(い)かないで ください。

  • 「密閉(みっぺい)空間(くうかん)」 窓(まど)や ドア(どあ)が 閉(し)まっていて、空気(くうき)が 入(い)れ替(か)わらないところ
  • 「密集(みっしゅう)場所(ばしょ)」 たくさんの 人(ひと)が 集(あつ)まるところ
  • 「密接(みっせつ)場面(ばめん)」 人(ひと)と 人(ひと)が すぐ近(ちか)くで 話(はなし)をしているところ

くわしいことを 知(し)りたいときは、市役所(しやくしょ)に 聞(き)いてください

富田林市役所(とんだばやし しやくしょ) 4階(かい) 人権・市民協働課(じんけん・しみんきょうどうか)

  • 月曜日(げつようび)~金曜日(きんようび) 午前(ごぜん)9時(じ)~午後(ごご)5時(じ)30分(ふん)
  • 電話番号(でんわばんごう) 0721-25-1000

NPO法人(ほうじん)とんだばやし国際交流協会(こくさい こうりゅう きょうかい)にも 相談(そうだん)できます。

  • 月曜日(げつようび)~金曜日(きんようび) 午前(ごぜん)10時(じ)~午後(ごご)4時(じ)
  • 電話番号(でんわばんごう) 0721-24-2622
  • 日本語(にほんご)と 中国語(ちゅうごくご)で 相談(そうだん)できます。

外国語(がいこくご)の 富田林市(とんだばやしし)ウェブサイト

外国語(がいこくご)富田林市(とんだばやしし)ウェブサイトは こちらから 見(み)て ください。

いろいろな ことばで 相談(そうだん)できます

新型コロナウイルス多言語相談センター<外部リンク>(NPO法人AMDA国際医療情報センターが開設)

  • いろいろな ことばで 電話の 相談が できます。

いろいろな ことばで ニュースを みることが できます

外国(がいこく)のことばによる災害(さいがい)・コロナ(ころな)の情報(じょうほう)<外部リンク>

Multilingual EMERGENCY Updates<外部リンク>

NHK

 

CORONAVIRUS info in Multiple Languages on NHK WORLD-JAPAN<外部リンク>

NHK World-Japan 

みなさんの声を聞かせてください

このページの情報は役に立ちましたか?
このページは見つけやすかったですか?
このページの内容はわかりやすかったですか?

※個人に関する情報は記入しないでください。尚、お答えが必要な意見等はこちらではお受けできません。直接担当課へお願いします。
※いただいたご意見は、より分かりやすく役に立つホームページとする為に参考にさせていただきますので、ご協力をお願いします。

Adobe Reader<外部リンク>

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)

おすすめコンテンツ